J'ai décidé d'infliger Bobby à cette pauvre ville de Düsseldorf
car nous devons retrouver l'homme à la capuche.
Il a eu ce qu'il voulait, les pages, alors il retourne à Düsseldorf.
Si quelqu'un peut tirer l'inspectrice Felber de sa torpeur, ce sera Bobby.
Comme il a brûlé ces documents, notre suspect allemand
est peut-être le seul qui sait ce qu'ils contenaient.
Je dis "peut-être" et j'espère que vous êtes attentifs,
car deux pages se baladent peut-être encore dans la nature.
Le père d'Angela les a données à un homme qui se fait passer pour l'un d'entre nous,
appelé par Nina "l'inspecteur fantôme".
Je sais que certains auraient préféré que je ne fasse pas ça,
mais je vais donner ce portrait-robot à la presse.
On doit le retrouver, car il est peut-être notre seule chance
de découvrir ce qu'Angela écrivait.
CONNAISSEZ-VOUS CET HOMME ?
Alec, où es-tu ?
Michael donne une conférence de presse.
Il veut trouver l'inspecteur fantôme.
Quoi ? Non, il peut pas faire ça.
Nina, je suis... J'ai rendez-vous avec lui.
Il a pris contact avec moi. Mais il n'est pas venu.
Il doit être au courant. Il sait qu'on le recherche.
Alec, tu peux pas continuer à faire cavalier seul comme ça.
Reviens ici.
Il n'a pas pu s'en empêcher, hein ?
- Je vais lui dire. - Alec, arrête.
Michael ne tient pas bien le coup.
Pourquoi tu m'as pas dit que t'avais rendez-vous avec lui ?
Je pensais mettre la main sur les pages.
Un rendez-vous et c'était bon. Je voulais pas que ça foire.
Il se méfie, c'est normal.
Tu as parlé avec lui, pour convenir de ce rendez-vous ?
Non. J'ai juste reçu un message.
Comme les précédents, mais adressé à moi.
Il disait vouloir me voir.
Ça doit être parce qu'il m'a vu à l'hôpital. Il me fait confiance.
Oui, je vois ça.
On peut se mettre d'accord sur un truc ? Plus de secrets.
Je suis désolé.
Je vais te dire quelque chose.
À cause de ce que Michael a fait,
on va devoir trouver l'inspecteur fantôme.
- Tu comptes faire comment ? - Tu sais ce que je crois ?
Quelque part, dans ton esprit magique, tu sais comment le retrouver.
- Comment ça ? - T'es obnubilé par ce type.
Je pense que dans un coin de ta tête, tu sais quelque chose.
Crois-moi. Tu sais quelque chose.
Son nom.
Il s'est présenté comme l'inspecteur Galen. Pourquoi ce nom ?
Ça doit vouloir dire un truc.
On l'a appelé l'inspecteur fantôme. On n'aurait pas dû.
Il s'est présenté comme l'inspecteur Galen. La Grèce antique.
Un grand homme des débuts de la médecine.
Un médecin ?
Ou un anesthésiste, ou un infirmier. On va appeler les hôpitaux.
Je fais la Parkrun samedi, Alec. C'est super, tu devrais tenter le coup.
- J'ai toujours voulu essayer. - Allons à l'hôpital.
Bonjour, Linda.
Enchantée, Bobby.
- Vous étiez plus grand sur Skype. - Ravi de vous rencontrer, Linda.
On a les résultats ADN pour l'homme à la capuche ou le chauve ?
Vous êtes très anglais.
Venez, Bobby. Pas celui-là, Bobby.
Bienvenue à Düsseldorf.
Ne la laissez pas vous caser pendant votre séjour.
- Elle aime pas le célibat. - J'ai un don pour créer des couples.
Vous aimez la tartiflette ?
J'en fais une excellente, avec du lard fumé.
- Elle est bonne, hein ? - Oui.
C'est un bon cuisinier. C'est pour ça que je l'ai épousé.
Bien. Allons-y.
On attend toujours les résultats ADN.
Les Anglais disent quoi ? "On désespère pas."
L'homme à la capuche serait allemand.
Il est revenu. Il a peut-être tué Ruben et Angela.
Sheri a dit que Ruben a appelé une certaine Marquita Olivo,
sans arrêt, les jours précédant sa mort.
Vous avez parlé à cette Mme Olivo ?
- Elle avait la migraine. - Allons la voir maintenant.
Interessant.
- Qu'a-t-il dit ? - "Intéressant."
L'inspecteur Waters est au courant pour nous ?
- Tu lui as dit ? - Megan ? Non. Pourquoi je lui dirais ?
- Pourquoi pas ? - J'en ai pas eu l'occasion.
S'il est médecin, ça explique comment il est entré dans l'hôpital me voir.
Oui.
Tu pourrais lui en parler.
Tu veux que je dise à Megan qu'on se voit ?
Elle t'a invité à la Parkrun devant moi.
Au cas où, on est à deux doigts de trouver l'inspecteur fantôme,
qui est peut-être en danger de mort.
Et tu te tracasses car Megan m'a invité à un jogging samedi matin ?
T'as raison. Je dis n'importe quoi. J'arrête.
Combien de gens travaillent ici, Mindy ?
4 586.
Il y en a aussi qui viennent d'agences ?
On dépense 9,4 millions de livres par an pour ces agences.
Ça fait beaucoup de gens, avec le ",4".
L'homme qu'on recherche a dans les 50 ans.
Cette tranche d'âge, entre 51 et 55 ans, représente plus de 10 % du personnel.
Les Britanniques blancs sont 78 %. Donc vous cherchez dans 10 % de 78 %.
Ou est-ce 78 % de 10 % ? C'est peut-être la même chose.
Les hommes sont 19 %, ça réduit encore la liste.
Vous pourriez regarder le portrait-robot et dire si vous le reconnaissez ?
Ça pourrait être beaucoup d'hommes de cet âge. Il n'a pas de signe distinctif ?
Comment vous retenez toutes ces informations, Mindy ?
C'est mon travail.
Dix-sept blocs opératoires, 45 vestiaires pour le personnel.
- 1 820 places de parking et un héliport. - Espérons qu'on n'en aura pas besoin.
Je suis là aussi, vous savez. Et je suis sa supérieure.
Alors, "Minnie", si vous pouviez faire comme si j'existais,
ça nous aiderait beaucoup.
Mindy, cet homme n'est pas recherché pour meurtre.
C'est le contraire.
Il détient des informations dont on a besoin.
S'il travaillait ici depuis assez longtemps pour passer incognito,
- vous le reconnaîtriez, non ? - Sûrement.
Minnie, à votre place, je ne porterais plus ce soutien-gorge.
On dirait que vous cherchez trop à plaire.
- Vous écrivez quoi ? - Un mot.
Je lui dis qu'on reviendra demain.
Pourquoi vous faites ça ?
Elle voulait simplement nous aider.
Pourquoi t'as été comme ça avec elle ?
Elle l'a pas identifié. C'est tout.
Ses histoires de "18 % des mecs adorent regarder mon joli petit cul"...
Qu'elle arrête son cinéma.
Elle voulait seulement te mettre son 95D indécent sous le nez.
- C'est quoi, ton problème ? - Qui, moi ?
Alec, si je te gêne...
Si d'autres femmes... Si tu préfères arrêter...
Nina, arrête.
J'ai trahi l'inspecteur fantôme. Je pense qu'à ça.
Ça me rend malade. J'ai aucune envie romantique.
J'ai pas besoin de ça.
- Tu vas où ? - M'excuser auprès de Minnie.
Mindy, excusez-moi pour ce que j'ai dit,
- c'était déplacé. - C'est rien.
- Et merci pour ces informations. - Pas de quoi.
Mindy, si je vous disais d'oublier ce portrait-robot,
d'oublier que cet homme est dans les 78 %
des 10 % des hommes blancs d'un certain âge,
et qu'il y avait quelqu'un
qui vous vient à l'esprit car il y a un truc.
Quelque chose qui cloche. Quelqu'un qui n'est pas comme les autres.
- Peut-être M. Fairweather. - D'accord. Pourquoi ?
Il ressemble un peu au portrait-robot. Mais pas beaucoup.
Mais je l'imagine pas faire quelque chose de mal.
C'est pas un de ces médecins qui profitent du système.
Tous ces gens qui ont soif de pouvoir.
- Et qu'avait-il de différent ? - Il est parti précipitamment.
Tout à coup... il a disparu.
Des années pour devenir chirurgien,
puis on nous a juste dit que quelque chose était arrivé.
- Où es-tu, Bobby ? - À Düsseldorf.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Parce que je l'ai vu de près.
L'Allemand. C'est pour ça que je suis ici.
J'ai donc raison de penser que notre promenade a été reportée ?
Oui, je voulais t'appeler. Mais on m'a envoyé ici de façon assez soudaine.
Bobby, il faut que tu apprennes à savoir quand je te taquine.
Dis-toi toujours que je ne suis pas fâchée, sauf si je me fâche.
Lucy, quand je reviendrai...
Est-ce qu'on...
Toi et moi.
Je suis trop vieux pour ça, mais on...
Qu'en penses-tu ?
Je vois tout le temps ton visage.
C'est un joli visage.
Quand tu reviendras, on fera cette promenade et on verra ce que ça donne.
Je dois te laisser.
J'ai lu que tu étais témoin du meurtre. Je voulais m'assurer que tu allais bien.
Jacob Appley était un de mes clients. Quel choc pour notre ville.
Tu parles comme si Jacob Appley l'avait fait. C'est faux.
Non, ce n'est pas ce que je veux dire. Le pauvre homme.
Pourquoi voulais-tu savoir si je vais bien, Chris ?
Il paraît que ça va très bien.
Une Quaker.
"L'étincelle divine est en chacun." Quel concept intéressant.
Oui, une Quaker.
Si tu te comportes en enfoiré, Chris, sois au moins un enfoiré honnête.
Lucy, essaie de voir ce qui est en face de toi.
Tu as vécu une expérience perturbante. Étant donné ton passé,
- je voulais prendre de tes nouvelles. - Et tu mentionnes mon passé.
Que tu es habile. J'ai compris ce que tu fais ici.
Tu fréquentes ce policier. Quel est son nom ? Day ?
Tu le sais très bien.
Arrête de faire semblant que cette conversation est normale.
- Comment sais-tu que je vois Bobby ? - Ce n'est pas sérieux ?
Avec ta nouvelle vie parmi les Quakers,
je pensais que ton ancienne vie dissolue était derrière toi.
C'est donc sérieux.
Il me semble être un type bien...
Il présente quelques troubles anxieux, mais...
Connaît-il ton passé ?
Tu lui as dit ?
Voilà. Il ne sait pas. D'accord.
Te fait-il part du déroulement de l'enquête ?
Non. Pourquoi tu me demandes ça ?
Tu étais là quand Angela a été tuée.
C'est ce qui vous a rassemblés. Il doit te confier certaines choses.
- Ce qu'il fait à Düsseldorf, par exemple. - Tu veux que je te dise ce que Bobby...
Que je te parle de l'enquête ?
Ou bien tu peux le découvrir.
Pourquoi est-ce important pour toi ?
Ne te préoccupe pas de moi ou de mes raisons.
Inquiète-toi de ce qui est bon à faire pour toi.
Dans ces circonstances.
Tu comprends ?
M. Fairweather ?
Il y a quelqu'un ? M. Fairweather ?
Il est parti.
Comment va votre migraine ?
Voici l'inspecteur Bobby Day, d'Angleterre.
On espère que vous pourrez nous aider.
Ruben vous a appelée à de nombreuses reprises les jours précédant sa mort.
Pourquoi nous fuyez-vous, Marquita ?
J'allais venir vous voir.
Adne, tu peux emmener Ledley sur la balançoire ?
Marquita, savez-vous pourquoi Ruben essayait de vous joindre ?
Il voulait voir Ledley.
Je n'ai dit à Adne qu'hier soir qui était le père de Ledley.
- J'avais besoin d'un jour de plus. - Ça devait être au même moment.
Angela. Quand elle a eu son bébé.
La connaissiez-vous ? Saviez-vous qu'elle allait avoir un bébé aussi ?
Vous n'avez pas parlé à Ruben ?
Non, je...
- Il n'avait pas vu son fils depuis un an. - Maman !
Puis il m'appelle 20 fois.
- Je ne voulais pas lui parler. - Vingt fois, ça paraît désespéré.
Avait-il l'air désespéré ? Il vous a laissé des messages, non ?
Quand j'ai appris sa mort, j'ai changé d'avis.
J'ai écouté ses messages.
C'était peut-être moi, mais il avait l'air effrayé.
- Vous les avez toujours ? - Non, j'étais trop gênée pour les garder.
Ruben avait peur.
Il voulait voir son fils et je ne l'ai même pas rappelé.
Comment Ruben a-t-il connu Angela ?
Qu'est-ce qui est drôle ?
- C'est pas drôle. C'est typiquement lui. - Maman !
Je lui ai dit de faire quelque chose pour ses problèmes d'alcool et de drogue.
Je lui ai dit d'aller voir quelqu'un.
Angela était le médecin de Ruben ?
Bonjour.
Bon.
Tu es prête ?
Steffan Fairweather. Chirurgien cardiovasculaire.
- Il est parti il y a deux ans et demi. - Comme ça.
- Il a pris sa retraite à 45 ans. - C'est du jamais vu.
C'est là qu'ils gagnent le plus.
Sa femme est en chaise roulante, mais on ne sait pas encore pourquoi.
Chef.
La photo de l'inspecteur fantôme qui est passée à la télé...
- Le portrait-robot ? - Oui. On a plein d'appels.
- Contente de l'entendre. - Un type dit avoir vu un homme
sur la falaise avec une dame en chaise roulante.
Tu sais quoi, Megan ? Je t'ai sous-estimée.
Et découvrez où il a mis les pages.
Je suis désolé. Je ne peux pas.
Je suis désolé.
Dommage qu'elle ait effacé les messages. Marquita. De son téléphone.
Il voulait voir son fils.
Qu'est-ce que ça va donner ?
Une confirmation.
- Bobby, voici Walti. Il est gay. - Linda, arrête.
Quoi ? Tu te caches, maintenant ? C'est trop tard !
Enchanté, Walti.
J'ai trouvé Sheri.
- Bien. - Sheri ?
La copine de Ruben.
Si Ruben était effrayé, Sheri sait peut-être à cause de quoi.
- On doit se dépêcher. Elle s'en va. - Parfait.
- Salut, Lucy. - Bobby.
Je fais partie des Quakers pour une raison.
Oui, tu me l'as dit.
Tu ne m'as pas demandé laquelle.
Tout va bien ? Tu as l'air bizarre.
- Où es-tu ? - Dans une gare.
On cherche une dame qui peut nous aider.
On se parle ce soir ?
Oui, bien sûr. Qu'y a-t-il ?
Je t'aime bien, Bobby.
- Que faites-vous, Sheri ? - Je retourne en Amérique.
- En train ? - Je vais à Paris.
Pour récupérer mes affaires, trouver un travail et gagner de l'argent.
- Vous ne pouvez pas. - Je peux pas rester.
- On a besoin de votre aide. - Si je reste, je bois.
Tenez, Sheri. Prenez un bonbon.
Mangez-les tous. Ça stoppera les tremblements pour un moment.
Écoutez. Ruben avait peur, les jours ou les semaines avant de mourir.
Vous êtes notre meilleur espoir de découvrir ce qui l'effrayait.
Vous allez nous aider ?
Qu'y a-t-il, Sheri ?
Je suis pas habituée à la gentillesse.
Je dois te dire quelque chose.
Ça ne prendra qu'une minute, promis.
J'étais sur Skype la semaine passée, j'attendais qu'on réponde à mon appel,
et j'ai vu un visage,
sur l'écran, de quelqu'un d'effrayant.
Et c'était moi.
- Je ne savais pas que j'étais comme ça. - Je te trouve très bien, Nina.
Laisse-moi t'expliquer.
Ce n'est pas par hasard si je fais ce boulot.
Quand j'avais 15 ans, j'étais sortie avec mon père.
Et il s'est effondré.
Il est tombé par terre et son cœur s'est arrêté.
Tu sais pourquoi il est resté en vie ?
Par chance.
Un médecin était là.
Un chirurgien cardiaque.
Sur le parking d'un concessionnaire de voitures.
Je sais pas vraiment comment l'expliquer, mais...
Quand j'ai commencé à comprendre que mon père allait s'en sortir, j'ai...
- J'ai décidé de devenir policière. - Oui, je peux comprendre.
Les hommes me perturbent.
Je suis persuadée qu'ils vont me quitter tout de suite.
Alors je mords, je griffe et je frappe.
- Ton père ne t'a pas abandonnée. - Je savais que t'allais dire ça.
T'es le type le plus fort que je connaisse.
L'inspecteur fantôme est médecin. Un chirurgien cardiaque.
Je m'y attendais pas.
Effrayé ? Ruben, effrayé ? Il avait peur ?
- Il avait peur de quelqu'un ? - Il n'y avait rien ?
Rien.
- Seulement ce type. - C'est bien, Sheri.
C'est très bien. Quel était son nom ?
J'étais soûle.
- Mais vous l'avez rencontré ? - J'étais soûle.
Mais Ruben avait peur de ce type ?
J'étais vraiment soûle. Je ne me rappelle rien du tout.
Seulement où on l'a rencontré.
Si vous nous racontiez une chose dont vous vous souvenez ?
La bière était excellente.
- L'Alstadt. - L'Alstadt.
Il m'a demandé d'attendre là, dans ce bar. Mais je l'ai pas fait.
Enfin si, mais je me suis inquiétée, alors je suis partie le chercher.
- Vous étiez dans cette rue ? - Il parlait à un homme.
- L'homme dont il avait peur ? - Non, ils étaient amis.
- Ils étaient amicaux. - Vous dites qu'il avait peur.
On est ici car vous avez dit qu'il avait peur de ce type.
- On n'est pas ici pour ça ? - Si.
- Donc Ruben avait peur ? - Non.
Mais... C'est ça qui n'est pas clair.
L'homme voulait que Ruben aille avec lui, mais Ruben ne voulait pas.
Aller où, Sheri ?
Dans un bâtiment, je crois.
Un bâtiment dans cette rue ?
J'ai mal à la tête.
Sa tête est passée à la télé.
Il a peur. Il peut pas rentrer chez lui. Il est en fuite.
Il est pas venu ici admirer la vue.
Il est bien allé quelque part.
Voyons sa famille, ses amis, ses voisins. Quelqu'un saura bien quelque chose.
Il est avec une femme en chaise roulante. Il n'est pas invisible.
C'est notre faute.
C'est des conneries. Il est intelligent et cultivé.
C'est lui qui nous a envoyé des cartes. C'est lui qui a commencé.
Il a les pages.
Donne-nous ces foutues pages !
Il m'a dit qu'il y avait une raison à sa façon de faire tout ça.
Maintenant, je comprends. C'est sa femme.
On peut rester ici à le plaindre et à balancer des banalités,
ou on peut le retrouver.
Ruben a vu un homme ici.
Hé, je te manquais déjà ?
- Bobby, on ne peut plus se voir. - De quoi parles-tu ?
Prends soin de toi, Bobby.
Lucy, attends. Parle-moi. Que s'est-il passé ?
Tu n'as rien fait de mal. J'espère que tu me pardonneras.
Non. Qu'est-ce que tu veux dire ?
POLICE DE WOODMERE
Très bien.
Il est quelque part, avec sa voiture. Ce n'est pas un criminel.
Ça doit pas être si difficile de le trouver.
Il n'y a pas mille endroits où se cacher par ici.
On a sa plaque d'immatriculation. Retrouvons-le.
Chris Crowley. Le Dr Crowley. C'était le psychiatre de Jacob Appley.
- Oui. - Il est venu me voir, hier.
Je ne lui avais pas parlé depuis des années.
Il est impliqué dans tout ça. Jacob, Angela.
Pourquoi dites-vous ça ? Qu'il est impliqué ?
Je ne sais pas. Il sait que je vois Bobby.
Il m'a demandé de découvrir ce que fait Bobby à Düsseldorf.
Le découvrir et lui raconter.
Crowley vous demande des infos sur notre enquête ?
Revenons-en à ce que vous disiez. Vous pourriez nous expliquer
pourquoi le Dr Crowley pense obtenir ces informations de vous ?
- Il a été mon psychiatre à une époque. - Un psychiatre sait des choses.
Tout ce qui compose la vie d'une personne. Il menace d'en faire usage.
A-t-il menacé d'utiliser quelque chose qu'il sait à votre sujet ?
Je suis venue ici à cause de ce qui est arrivé à Angela.
Il fallait que je vous parle, même si j'ai peur de ce qu'il pourrait faire.
Quelle est son implication, Mlle Cannonbury ?
Je ne sais pas. Je vous ai dit ce que je savais.
Parlez-lui. Essayez de le découvrir.
- Nous le ferons. - Vous dites qu'il pourrait agir.
Qu'est-ce qu'il pourrait faire ?
Il y a quelque chose...
Il y a quelque chose dont j'ai honte.
Quelque chose que je veux cacher.
Mais je suis venue ici.
Vous êtes témoin d'un meurtre sur lequel enquête Bobby.
Comprenez-vous quel peut être l'impact sur sa carrière ?
- Les conséquences pour lui ? - Vous ne m'aimez pas à cause de Bobby.
Je n'ai pas choisi de le rencontrer comme ça. Je ne l'ai pas sollicité.
Il est venu à moi. J'ai vu qu'il souffrait.
J'aime beaucoup Bobby. Il est plaisant. Je ne vais pas m'en excuser.
Mais je vais le laisser tranquille.
Renseignez-vous sur Chris Crowley.
C'est par ici que Ruben a vu le type.
- Lucy, voyons. Appelle-moi. Parle-moi. - C'était par ici.
- Sheri, vous en êtes bien sûre ? - Oui, certaine. Je pense bien.
Alec, on peut aller voir Crowley demain.
- Il faut trouver Steffan Fairweather. - Tu viens avec moi ?
C'est lui, l'homme que Ruben a rencontré !
Restez ici, Sheri.
Arrêtez. Nous voulons simplement vous poser quelques questions.
Nous voulons vous parler.
Bairam Kocak.
- Vous le connaissez ? - Un dealer de drogue.
C'était un saut spectaculaire, mais l'atterrissage était raté.
Quand Angela Benton a été tuée, un effort a été fait.
Un effort professionnel pour faire croire que Jacob Appley était l'auteur.
Nous nous demandons, Dr Crowley, pourquoi Jacob a été choisi ?
- Comment pourrais-je vous répondre ? - Vous l'avez soigné... combien de temps ?
Huit ans.
Il y a eu une tentative délibérée de faire croire que Jacob
avait été victime d'une crise de schizophrénie.
C'est pour ça qu'on l'a choisi.
Le tueur s'est habillé comme Jacob. Il a dû étudier Jacob.
- Je comprends ce que vous dites. - Alors pourquoi lui ?
Parce que...
Il habite tout près ? Désolé, pourquoi me le demander ?
- On aimerait consulter son dossier. - Quelle importance, si c'est la victime ?
On n'a pas à vous répondre, Dr Crowley. On vous dit ce dont on a besoin.
Avez-vous parlé à Lucy Cannonbury de l'enquête ?
Je suis allé la voir pour prendre de ses nouvelles.
Lui avez-vous demandé de se renseigner sur l'enquête ?
Se renseigner ?
Non. C'est bizarre, non ?
- Elle a dit ça ? - Bonjour, chéri.
Je vous interromps ?
Mme Wayfield, nous interrogeons le Dr Crowley, alors est-ce que...
- Quelqu'un désire-t-il un verre ? - Non. Pas de verre.
Pourquoi faites-vous ça ?
- Pourquoi utiliser ma mère comme ça ? - Alexander, ne parle pas comme ça.
Pourquoi maintenant ?
Pourquoi retomber de nouveau sous sa coupe, maintenant ?
- Je veux que tu partes tout de suite. - Je n'ai pas envie de partir.
Pourquoi es-tu si nerveux ?
Je suis policier. Je suis ici pour faire mon métier.
Regarde comment ça te rend. Ça ne te convient pas.
Ça suffit ! Je m'en occupe, Alec.
- Dr Crowley, nous partons. - Oui. Je suis désolé.
Dites-moi si je peux aider au sujet de Jacob Appley.
- Dites-moi ce que vous voulez. - Laissez ma mère tranquille.
Nous aimerions voir le dossier médical de Jacob.
Avec un mandat s'il le faut.
C'est pas nécessaire. Je vais vous le remettre.
Vous vous présenterez demain pour un interrogatoire.
Vous ne pouvez pas le traiter comme ça.
Mon fils agit comme ça pour des raisons personnelles.
C'est injuste.
Tu penses que Chris profite de moi ? Non.
C'est moi qui profite de sa gentillesse. Je suis venue sans avoir été invitée.
J'ai abusé de sa sympathie. Je sais ce que je suis.
Et je sais ce que tu penses de moi. Mais ne l'accuse pas.
Bairam, tu es d'accord qu'on parle anglais ?
Nous avons un gentil inspecteur anglais avec nous.
C'est lui. Bobby Day.
Tu sais comment ils sont avec les langues. Tout le monde doit apprendre la leur.
- Comment va ton pied, Bairam ? - Vous vous foutez de moi ?
Ton anglais est donc plutôt bon.
Bairam, tu connaissais Ruben Locana.
Ruben ? Non. Locana ? Je ne connais pas cette personne.
Tu ne l'as jamais vu ? Tu ne lui as jamais parlé ?
Non. Jamais.
Ça va ?
Parle-moi.
Alec, on aura Crowley.
Quelle que soit son implication, il est coupable de quelque chose.
Alec.
Tu es avec moi ?
Je veux pas qu'elle soit auprès de lui.
Elle est assez grande.
J'ai trouvé des photos de ma mère, quand j'étais petit.
Tu veux dire... des photos ?
Oui.
C'est terrible.
- Il a pris ces photos ? - Je sais pas.
Demain, on l'aura.
D'accord ?
Hé ! Alec !
C'est un site qui s'appelle "Buff".
On y trouve des annonces locales, des forums pour l'emploi et l'immobilier,
des choses à vendre et des annonces personnelles.
- Pour le sexe ? - Oui, pour le sexe.
Les gens disent où ils sont et ce qu'ils veulent faire.
T'as l'air de bien connaître le site.
J'y ai acheté une tonnelle. Tous les hommes gays ne sont pas frivoles.
Et donc, sur ce site, vous avez trouvé quelque chose ?
- Ruben y avait une page. - Tu as déjà eu trois mecs en même temps.
Ça, c'est pas frivole. C'est infidèle.
L'un était presque mon ex et l'autre était asexué.
Et qu'y a-t-il sur la page ?
Je me souviens de la tonnelle. Elle est tombée quand tu as fait un barbecue.
Walti.
Oui. Sur le site, on a des amis. J'ai regardé qui sont les amis de Ruben.
Bairam Kocak.
C'est beau, quand les criminels sont en ligne.
C'est comme s'ils nous aidaient à les retrouver. Super.
J'ai imprimé une partie du profil de Ruben.
Allons-y. Venez, Bobby.
C'est vous.
Et ça, c'est Ruben Locana.
C'est pas bon pour moi.
C'est pas bon pour vous.
Immunität.
Parle anglais.
- Immunité contre quoi ? - Des poursuites.
Pourquoi on ferait ça ?
Si je vous dis quelque chose, je serai en mauvaise posture.
Tu es déjà en mauvaise posture, Bairam.
- Immunität. - Ruben Locana a été tué.
Vous n'êtes pas ici pour prendre le thé et négocier.
Bobby, vous ne pouvez pas l'interroger.
Oui, il peut pas poser de questions.
Ruben était un médecin haut de gamme.
Pourquoi acheter de la drogue à un minable comme vous ?
Bobby, ce n'est pas votre zuständigkeit.
- Juridiction. - Juridiction.
Oui, c'est pas sa juridiction. L'Anglais dit rien.
- Écoute-moi bien, espèce d'enflure. - Arrêtez !
C'est pas sa juridiction !
Assis ! Ça suffit.
Il a raison, Bairam.
Un meurtre.
Regarde-moi. Tu vois, dans mes yeux ?
C'est à ça que ressemble la vérité.
Je vais essayer de t'obtenir l'immunité.
Alors dis-moi.
Vous croyez que j'étais son dealer ? C'était lui, mon dealer.
Continue.
Ruben avait accès à plein de médicaments.
Pour bander, maigrir, dormir et se réveiller.
C'est un gros business.
C'est pour ça qu'il a fini dans sa piscine. Mort.
Alec, tu es où ?
Un voisin nous a dit que Fairweather louait parfois une caravane.
Elle est dans un champ près de Welsh Lane,
vers les Winsford Flashes.
D'accord.
LE DOCTEUR ANGELA BENTON TUÉE DANS UN PARC
Qu'est-ce que vous faites ?
Je fais partie de la police !
Qu'est-ce que vous faites ?
Laissez-moi sortir !
Planquez-vous. Il est encore ici.
Je vous l'ai dit à tous ! Il ne faut pas vous en mêler.
Vous les menez à moi.
Regardez ce que vous avez fait.
J'ai tout perdu.
Plus personne n'est en sécurité.
Sous-titrage : Sara Correa Roa